もしかしてだけど～♪海外バージョン動画が、無駄にカッコイイと話題に | 時遊zine

もしかしてだけど～♪海外バージョン動画が、無駄にカッコイイと話題に

CMにも起用されている、お笑いコンビ どぶろっくのネタ「もしかしてだけど～♪」の曲が、なんと海外バージョンをリリース。

このネタは、勘違い男の超ポジティブな妄想を歌にしたものですが、英語バージョン「もしかしてだけど～ Maybe…Yes,I'm sure～」になると、こんなに いい男風になるんですね（笑）

ちなみに、CDジャケットは どぶろっくのお二人の似顔絵になってるんですが、こちらはPVとは真逆で日本風。

カッコよさより、JAPAN色強めのジャケットになっています。

もしかしてだけど 海外バージョン 動画

海外バージョンのPV動画は以下より。

英語バージョンもちゃんと「ネタ」になっています。ちなみに、ネタを英語訳したのは、どぶろっくのファンと公言している関根麻里が担当したのだそう。なんと豪華な。

どぶろっくのお2人いわく、「男の妄想は世界共通！」ということで、海外の男性ウケを狙っているようです。ちなみに、日本語の元ネタは以下。

海外バージョンといえば、「あたりまえ体操」もYoutubeで目に留まった外国人たちに大うけして、COWCOWの2人は実際にインドネシアの番組に招かれたほど。そんなこんなで、「当たり前体操」はインドネシア語バージョンをリリースしブレイクしていましたよね。

日本のお笑いがどんどん海外進出する傾向が出てきているようで。これまで、歌手や俳優などは海外進出する方も多くいましたが、お笑いはここ最近じゃないでしょうか。凄い事ですよね！