トヨタ パッソ CMで、津軽弁が流暢なフランス語に 動画 | 時遊zine

トヨタ パッソ CMで、津軽弁が流暢なフランス語に 動画

トヨタ パッソ のCMで、森三中・大島と仲里依紗の2人が、パッソの車内で会話する内容が面白いんですが、あれ実は 津軽弁だって知ってました？

大島の「せばだばやってみら。」という津軽弁は「それなら、やってみるわ」 という標準語に近いので聞き取れますが、

仲里依紗 の喋る 津軽弁の完成度が高すぎて、本当にフランス語のように聞こえてしまうのが面白い！トヨタ パッソ CMの会話は以下の通り。

フランス語に聞こえる津軽弁、その内容と通訳

仲里依紗　「私（わ）の硬（か）でパン、しける前（め）に鍋さフォンデュせば、うだでぐめよ！」

森三中・大島　「せばだば、やってみら。」

津軽弁 を訳すと、以下のようになります。

仲里依紗　（ 私の固いパン、湿気る前に鍋でフォンデュ­すれば、とっても美味しいよ ）

森三中・大島　（ それなら、やってみるわ ）

これ、実際に津軽地方に住んでいる人でも津軽弁だと気づかず、フランス語だと思っていた若者もいるほどディープな津軽弁なんだそうで、

おじいちゃん・おばあちゃんレベルの人が使う津軽弁 なんだとか。ホントに外国語みたいです(笑) CM動画は以下より。

津軽弁 の雰囲気がフランス語に似ている！というのは、実は前々から話題になっていて

ジャズだが？ジャズだじゃ！ ～ 津軽弁ジャズや、津軽弁かるた、元祖 笑える方言詩など
こんなグッズモノまで出てたほどです。